機器翻譯(Machine Translation,簡稱 MT)是通過對龐大語料庫進行數據分析和概率比對的方式自動生成可用譯文的翻譯解決方案。由于純機器翻譯容易受統計算法、語料庫的數量和質量、以及語言情感和美感把控等因素影響,通常適用于對質量和預算要求較低、對交付效率要求較高的多語翻譯。EC Innovations 的機器翻譯 + 人工校對解決方案(Machine Translation with Post Editing, 簡稱 MTPE),結合機器翻譯的高效率和低成本與人工校對的質量把控,不僅能滿足不同的質量和預算要求,還能幫助客戶實現快速全球化溝通。

EC Innovations 還為客戶提供機器翻譯引擎優化解決方案,包括源內容分析與機器翻譯評估等服務。

聯系我們 »

可定制的機器翻譯解決方案

機器翻譯由成熟的翻譯程序執行,依靠現有的龐大翻譯數據庫以及復雜的規則和算法,提供盡可能接近自然語言的快速自動翻譯。對于價格第一、質量第二的大型項目而言(如內部培訓等不用于公開發布的材料),可直接采用純機器翻譯,以最快的速度和最低的成本達到多語溝通目的。

如果對譯文質量要求較高,但由于目標用戶群規模較小,以及原始語料的重要性不值得投入大量成本進行完全的專業人工翻譯,我們推薦采用機器翻譯+人工校對的方法,作為一種折中方案。還可以通過進一步的 QA 流程提供多種質量等級,以滿足不同的預算和需求。

ECI MTPE解決方案不斷滿足不同質量需求

EC Innovations 機器翻譯+人工校對( MTPE )獨有地將機器翻譯與現有的高質量術語庫、翻譯記憶庫以及人工校對相結合,項目經理可通過 ECI Cloud CAT平臺,將系統快速生成的譯文自動安排批量人工校對。隨著翻譯語料庫質量和數量不斷提高,按行業術語庫培訓機器翻譯引擎,以及統計算法和比對概率模式的不斷優化,EC Innovations 的機器翻譯質量將會不斷提升。在此基礎上,通過靈活結合人工校對,其效用可從企業內部使用的非發行級翻譯延伸至要求質量和快速交付的發行級翻譯。


需要更多有關 EC Innovations 的信息?

聯系我們 ?

| 使用條款 |
快乐扑克3走势图