一站式字幕翻譯和本地化解決方案

轉錄與翻譯

文字轉錄是字幕翻譯前的重要環節，由專業轉錄人員通過仔細觀看和聆聽客戶的視頻項目，將對話摘錄成文字。轉錄出的源語言文本需經過嚴格審查，確保沒有錯誤和遺漏，才能進入翻譯環節。字幕翻譯需要先進技術做支撐，而非純粹的文字翻譯。EC Innovations 的字幕翻譯專家團隊，憑借20多年實踐經驗，可確保用與源語言一樣富有感染力的譯文準確傳達信息，并符合字幕對時長和字符數的規定。

畫面文本字幕

視頻畫面中出現的提示性字幕同樣需要翻譯。為了將畫面提示性文本與對話區分開來，我們將在字幕中使用星號對其進行標注。

字幕制作

字幕制作需充分考慮閱讀速度、顯示時長和幀畫定位等因素，調整單位時間內的顯示字數、每條字幕的行數以及每行的字符數。EC Innovations 的專業項目團隊使用專業的字幕軟件，通過一幀一幀仔細觀看每個鏡頭，建立精確合理的時間軸，將字幕調整到能夠自在地瀏覽的狀態，確保目標受眾輕松獲取信息。

字幕版式

我們可提供各種文件格式和輸出樣例的字幕供客戶選擇。