除了單純的翻譯,游戲在全球成功發行,本地化、全球化都是需要考慮的因素。游戲本地化意味著為目標市場玩家提供與原版內容一致的界面,并提供忠于原版的感受和游戲體驗。游戲翻譯不佳會讓目標玩家大感失望,為游戲在目標市場的發行蒙上失敗的陰影,甚至會影響到游戲品牌。

游戲本地化充滿挑戰,EC Innovations 能助您應對挑戰:

我們可以為您提供一整套集翻譯、本地化和多媒體處理于一身的整合服務。我們的譯員是游戲行業的專家同時也是熱愛游戲的玩家。他們不僅了解終端玩家的各種需求,還精通各平臺各游戲類型的專業術語。我們的游戲本地化服務范圍囊括:游戲文本、UI、用戶手冊、配音、宣傳資料、法律文件以及網站本地化。
 

獲取報價?

為什么選擇 EC Innovations?

  • 專屬游戲行業翻譯部門,我們的譯員擁有豐富的游戲翻譯經驗,同時也是狂熱的游戲玩家。
  • 為確保您的游戲可以更快速地投放市場,我們提供敏捷本地化解決方案,以縮短本地化周轉時間。
  • 所有的本地化內容都嚴格遵照第一方術語,并符合年齡評級規定。此舉可顯著降低了本地化 QA 成本,同時也將無法按時交付的風險降至最低。
  • 我們不僅在本地化過程中充分考慮到文化背景、語言以及不同地區玩家行為上的差異,同時也會驗證是否存在區域政治和法律爭議。

游戲本地化流程

游戲開發階段對于本地化工作來說相當重要。如果客戶能提供我們游戲的 Beta 版本/試玩版本,抑或提供一些有助于理解游戲內容和環境的截屏和圖片,我們就能更加熟悉游戲并檢查文本;當然,我們也很清楚,一般在游戲本地化早期階段可能無法提供試玩版本。此時就需要采取一種更靈活的方案,利用各類已翻譯的迭代版本,包括:

  • 相關概念圖
  • 一些關于游戲中物品、技能和能力的描述
  • 角色設定檔案
  • 已本地化的同類游戲作為參考

點擊圖片放大

成功案例

EC Innovations 和 EA 聯手為 FIFA18 的簡體中文版實施了人工翻譯和校對工作,從而推動了 EA 針對中國大陸游戲市場的本地化戰略。

了解詳情

敏捷本地化解決方案

游戲開發商深知玩家需要的是精彩紛呈的游戲內容、更多的新版本內容以及持續的更新。目前全球化游戲開發商所面臨的挑戰并不是技術,而是語言以及文化壁壘。這阻礙了游戲的發行速度,也妨礙了全球玩家及時體驗到他們熱烈期待的游戲。

可見游戲本地化工作無縫整合到游戲開發中是多么的重要,而 EC Innovations 正能想您所想,也能應您所需。我們的游戲敏捷本地化服務能確保更高的語言質量、更快的發行速度以及通過定制化的工作流程幫助您贏得和留住玩家。

點擊下載

專業的游戲團隊

我們的譯員、校對人員、配音演員和項目經理都有著豐富的游戲背景以及專業的游戲本地化經驗。這些高度專業化的項目團隊構建了一個專為游戲產業服務的業務部門。


各類補充文檔

  • 官方游戲指南
  • 指導手冊
  • 宣傳視頻
  • 宣傳資料
  • 圖像和圖片
  • 官方網站
  • 橫幅和廣告
  • 合同、條款以及質保說明


相關文本

  • 配音臺詞
  • 游戲字幕
  • 對話列表
  • 顯示文本
  • 在線幫助


用戶界面和用戶資源

  • 菜單
  • 系統信息
  • 屏幕上的幫助信息
  • 按鈕

支持的游戲類型和平臺

游戲類型

第一人稱射擊

冒險

S模擬

策略

體育運動

角色扮演

教育類


平臺

PC 和 Mac

主機

  • PS3
  • PS4
  • Xbox 360
  • Xbox One
  • Nintendo
  • Wii Wii U

掌上設備

  • PSP
  • DS/DSi
  • 平板電腦

手機端

  • Android
  • iOS
  • Brew
  • J2ME
  • Symbian
  • Windows CE

在線游戲

  • 休閑類
  • 下載版游戲
  • 大型網絡游戲
| 使用條款 |
快乐扑克3走势图