Smart Term

開始翻譯前,我們必須先創建術語表,以確立術語標準,術語表也是語言資產的一部分。然而,創建術語表是一個非常耗費時間的過程。通常,創建者要瀏覽整個項 目,將其認為需要記錄的重要單詞/短語逐一復制并粘貼到術語表文件中。雖然有一些工具可以幫助自動完成這個過程,但是都不能達到理想的結果。


SmartTerm 是 EC Innovations 在 TranSuite 下開發的一個應用程序模塊,將此手動操作過程在一定程度上進行了簡化。創建者無需再執行復制和粘貼操作,只需將要記錄的單詞/短語標記并單擊一個按鈕,所有被標記的單詞/短語就會自動導入標準格式的術語表文件中。

Trados4SAP

SE63 是 SAP 提供的一種強大的在線翻譯環境,主要供 SAP 及其合作伙伴使用。不過,SE63 并不是一種開放式環境,在有多名語言專家參與項目時,翻譯團隊無法從中共享翻譯記憶庫 (TM),另外,它也不支持所有普遍使用的 CAT 工具。

為解決翻譯一致性的難題,EC Innovations 開發出 Trados4SAP 插件并將其集成到 TranSuite 中。它允許在 SAP SE63 環境中工作的語言專家使用 Trados 實時共享翻譯記憶庫。結合使用 TMShare 后,現在所有語言專家均可在 SE63 中共享 TM,完全不受其所處位置及工作時間的限制。

TM Share

對于一些有多名語言專家參與的大型項目,要確保翻譯的一致性并非易事。在所有語言專家間共享翻譯記憶庫是解決這一難題的好辦法。不過,由于多種限制因素,這種解決方法在現實中可能并不可行,例如,有些 CAT 工具不支持 TM 共享,或需要高昂的投資(如 TM 服務器),或者所有語言專家必須位于同一內部網中。現在,無需復雜安裝,無需任何額外投資購買軟硬件,便可實現這一目的。

TMShare 是我們在 TranSuite 下自行開發的強大應用程序模塊,可幫助未使用內部網工作的語言專家在全球范圍內實時共享翻譯記憶庫,只需要其能訪問互聯網即可。

LanRobot

人非圣賢,孰能無過。翻譯過程中,語言專家難免會復制一個錯誤的數字或源語言單詞/縮寫,或輸入錯別字,又或者沒有正確保護 XML 標記。LanRobot 經過適當的設置,可以自動檢查數字、標記、文本、一致性、術語等錯誤。此外,它還能針對單字節和雙字節語言進行定制。

LanRobot 目前支持雙語的 Word 和 TTX 文件,不久還將實現對更多文件類型的支持。

Tag Protector

文件的準備工作主要是對文件的標記進行處理。SGML/HTML/XML 文件包含許多標志/標記,Framemaker、InDesign 和 Quark 文件在翻譯前也必須先轉換為標記的文本才能開始翻譯。

為了防止翻譯人員不慎更改標記從而破壞文件的功能,我們必須對標記設置保護。CAT 工具(計算機輔助翻譯工具,如 Trados Tageditor)可直接對一些普通標記的文件(HTML、XML 和 LSC)進行處理,而對具有一些不常用標記的特殊格式文件,則需要手動設置標記保護。EC Innovations 根據自身經驗開發出我們自己的 TagProtector。在該工具的幫助下,我們可以輕松識別所有代碼,對特殊格式的文件自定義標記保護規則,然后自動對標記進行保護,使翻譯人員不能在翻譯過程中看到并破壞這些標記。

QA Pro

QA 報告是對翻譯質量進行評估和反饋的有力工具,因此在翻譯行業中得到廣泛應用,但具體使用的 QA 模型可能有所不同(如 LISA 模型或 SAE J2450)。不過,手動創建這樣一份質量報告非常耗時,需要很多手動的復制和粘貼工作。

為了最大限度減少這種不必要的手動工作,我們在 TransSuite 下開發了一個稱為 QAPro 的應用程序模塊。在審核過程中,只需點一下鼠標,便可自動提取所作的任何改動并將其復制到質量報告中。QAPro 可兼容大多數普遍使用的 CAT 工具,例如 Trados、Catalyst、Passolo、Wordfast、Idiom Wordserver 和 Fortis。

EZ Review

EZ Review 是一款基于云端的在線 Review,校對和 QA 的平臺,支持 PC 端和移動端,可以方便多人同時對本地化雙語文件進行即時的在線修改,添加注釋,并可以將修改記錄生成報告并保存。同時具有一些方便項目管理的功能,比如設置項目的提交日期,郵件提醒等。

    特點:
  • ? 使用非常簡單,只需 3 步:1)創建用戶賬戶;2)創建項目;3)指派項目或文件給 Translator 或 Reviewer
  • ? 報告導出更加容易:可以導出文件,source,以及修改前后的翻譯
  • ? 多人同時在線修改文件,通過注釋交流,效率和準確性更高。
  • ? 設立交付日期,保證項目進度。

ECI Transuite

| 使用條款 |
快乐扑克3走势图